お知らせ！！ Avisos !!

お知らせ！！

11月月例昼食会の席上、今年の南伯日本商工会議所の12月会合は、忘年会として家族全員参加の夕食会を12月16日(金）に行うことが決まっていましたが、この度、下記会場の確保が出来ましたのでお知らせします。

忘年会開催！！

日時　12月16日(金）　19時30分より

場所　Marques Grill　Av. Carlos Gome 1249　(Esquina com Joao Obino) 駐車場40車分有り

会費　R$35,90　＋　飲み物、デザート　一人当たりR$50,00前後となる予定。

申し込み　12月14日(木）午前中までに確認下さい。30-40席で予約。確認が必要です。

写真は、会場事前調査のために出かけた時に撮ったものです。U字型の机配置を考えています。

 

Avisos !!

Na reuniao de novembro, decidimos de realizar Uma festa de Fim de

Ano(Bounennkai) no dia 16 de dezembro(sexta-feira) e conseguimos

definir locar de Bonenkai como segue:

Data e Hora　16 de dezembro de 2011 as 19:30 (Inicio de festividade)

Local Marques Grill Av. Carlos Gomes 1249 (Esquina com Joao Obino). Tem 40 vagas no estacionamento

Valor de participacao R$35,90 + bebidas e sobremesa total +ou-

R$50,00 ? Depende de comsumos.

Ate 14 de dezembro favor confirmar sua presenca. Temos 30-40

lugares pre reservados. Precisamos confirmar exato numeros por

antecipacao.

Tivemos no locar para verificar ambientes etc. Teremos uma mesa na

letra U comforme sujestao de sr. Luciano.

Anexamos aluguma fotos do locar.