南伯日本商工会議所の8月月例会の実施お知らせ！！

Aviso de realizacao de reuniao do mes de agosto

寒さが続く今日この頃ですが、皆様如何お過ごしでしょうか。

8月の月例会は、既にお知らせしていた通り17日（火）にバスでサンタクルス迄遠征します。お知らせが遅れたのは、訪問先のJTI社の本社ジュネーブからの受け入れ承認手続きに少し時間が掛かったためです。バスは、一人当たり40レアイス掛かりますが既に手配しております。最低23名の参加者がないとバス代が上がりますのでご同伴者も誘い合わせ奮って参加下さい。スケジュールは下記の通りですが、参加者は、道路警察への事前通知表作成の為に身分証明書番号が必要となりますので参加確認の際に合わせてお知らせ下さい。参加確認は、メール又は電話で8月15日までにお願いします。

Como esta passando com este frio intense que nos castiga ?

Reuniao da Camara do mes de agosto como ja tinha anunciado que serao realizado no dia 17 (terca-feira) com onibus fretado uma excrusao a Santa Cruz visitndo JTI Processador de Tabaco em Santa Cruz. Passagem de onibus custara R$40,00 por pessoa. Como onibus fretado custara R$900,00 precisamos lotar pelo menos 23 pessoas. Favor convidar seus familiares junto e vamos lotar para nao aumentar passagem. Favor nos avisar junto com numeros de carteira de identidade que precisamos listar para DAER antes de viagem. Confirmacao podem fazer via deste e mail ou telefone ate dia 15 deste mes.

8月月例会プログラム

実施日：8月17日（火）

集合場所：総合バス発着所（ロドビアリア）の向かって左側の大駐車場。車は駐車場に預けて置けます。

集合時間：午前7時45分。8時にはバスが出発します。

帰着予定時間：JTIサンタクルス工場見学後市内観光等をして同地を3時に出発として夕刻5時に戻り解散となります。

Programacao de reuniao da Camara do mes de agosto

Data：Dia 17 de agosto(terca-feira)

Local de encontro: Estacao Rodoviaria Estacionamento grande de lado esquerdo da Rodoviaria. Carro pode deichar no local.

Horario de encontro: 7:45 Lembramos que as 8 horas em ponto onibus saira para Santa Crus.

Hora de retorno para Rodoviaria: Apos a visita a JTI vistamos alugum lugar de cidade e saindo de Santa Cruz as 15 horas chegaremo mais ou menos 17 horas em Porto Alegre e fim da viagem um pouco cancativa.

JTI(Japan　Tabaco　International)山本城史日本代表から頂いているサンタクルス工場でのスケジュールは下記の通りです。

Programacao recebida por Sr. Joji Yamamoto representante legal da JTI em Porto Alegre eh segiunte:

Proposed program	Time	Duration
Arrival at JTIK	10:00
Opening meeting/ discussion with JTIK/ JTIP heads, and Regional Management)	10:05 - 10:30	30 mins
Video of JTIK/ JTIP and respective activities	10:30 - 10:38	8 mins
Tour of receiving area and storage areas + show green samples in bundle form	10:45 - 11:30	45 mins
Move over to JTIP	11:30 - 11:45	15 mins
Tour of the processing facility, show packed grades in different forms and varieties	11:45 - 12:30	45 mins
Lunch	12: 30 - 13:15	45 mins
Departure	13:30

以上宜しくお願いします。

Eh isso ai esperamos e contamos sua presenca com familiares.

南伯日本商工会議所 Camara de Comercio e Industria Japonesa do Sul

会頭　日野原ペードロ　　携帯電話9953-0374 Presidente

専務理事　和田　好司　　携帯電話9965-1937 Diretor Superintendente

　　　　　　　　　　　２０１０年８月５日掲載分より移動転載