お知らせ！！ Avisos!!
お知らせ！！
下記の要領で南伯日本商工会議所の５月度の定例月例会を開催したいと思いますので振ってご参加下さい。
日時：2012年5月14日（月） 午後8時より
場所：Av. Lajeado no. 1.111, térreo, salão de festas. Bairro Petropolis. 日野原さんのお宅の共有サロン
参加費：R$30,00 （夕食は日野原夫人がバカリャウ料理を準備下さる予定です）
5月11日（金）までに出席できる方はご確認下さい。
8月の日本祭りへの協力をお願いする意味も含めてお馴染みのカルロス ゴーメス州議会議員を招待予定にしています。
皆さんの御参加をお待ちしています。
Avisos!!
下記の要領で南伯日本商工会議所の５月度の定例月例会を開催したいと思いますので振ってご参加下さい。
日時：2012年5月14日（月） 午後8時より
場所：Av. Lajeado no. 1.111, térreo, salão de festas. Bairro Petropolis. 日野原さんのお宅の共有サロン
参加費：R$30,00 （夕食は日野原夫人がバカリャウ料理を準備下さる予定です）
5月11日（金）までに出席できる方はご確認下さい。
8月の日本祭りへの協力をお願いする意味も含めてお馴染みのカルロス ゴーメス州議会議員を招待予定にしています。
皆さんの御参加をお待ちしています。
Avisos!!
Informamos realiacao de reuniao mensal de maio conforme seguintes agenda.
Data 14/05/2011, 2a. feira
Hora 20:00 hs.
O local é: Av. Lajeado no. 1.111, térreo, salão de festas. Bairro
petrópolis. Residencia do Sr. Pedro Hinohara
Taxa de participacao R$30,00 por pessoa incluem jantar com bebida (uma
saborosa Bacalheada preparada por senhora Hinohara)
Favor confirmar sua presenca ate 11 de maio as 17 horas atravez deste e mail
ou telefone.
Pretendo convidar o deputado Carlos Gomes para fazermos a promoção da festa
do Japão em agosto.
