日伯社会保障協定説明会の実施 在ポルトアレグレ出張駐在官事務所よりのお知らせ！！ Palestra sobre Implementação do Acordo Previdenciário Brasil-Japão O Escritório Consular do Japão em Porto Alegre convida a comunidade a participar da palestra…
カノアス空軍基地訪問時の写真をテネンテ アンジェラさんが送って呉れました。 1月21日（月）カノアスの空軍基地訪問と1月の昼食会を空軍基地BACOで開催しましたが空軍基地内での撮影は、遠慮するようにとのことで同空軍基地専属のカメラマンが写真を撮って…
カノアス空軍基地に於ける南伯日本商工会議所の１月昼食会は成功裏に終わりました。 １月２１日午前１１時より開催予定の南伯日本商工会議所の１月の昼食会は、カノアスの空軍基地に置いえて実施され空軍基地の役割、空の主権を守る為の活動に付いての説明、…
お知らせ！！ AVISOS!! 1月の昼食会開催 お知らせ！！ 南伯日本商工会議所のメンバーの皆さん。 明けましておめでとう御座います。 2013年の初めての会合を下記要領で開催したいと思いますので奮って参加下さい。 日時：2013年1月21日(月) 午前11時より 場所…
在クリチバ総領事館 内山美生総領事が着任 12/12/14 サンパウロ新聞WEB版より Foto 1 / 1 http://www.saopauloshimbun.com/filePickerPlugin/images/thumb.php?upload_dir=uploads_jp&src=arquivo/siteConteudo/121214curitiba.gif&w=300&h=200 あいさつする…
2012年度南伯総合忘年会開催準備について １２月１６日（日）正午から南伯のニッケイコロニアの総合忘年会がCASA GAUCHAで開催されます。現在CONVITE（招待状）を配布中ですが、商工会議所担当分は、まだ沢山残っており１０日間で何とかしたいと思っています…
２日間で１０００人が来場 ガリバルジ市で初の日本文化祭 12/11/08 サンパウロ新聞WEB版より Foto 1 / 2 http://www.saopauloshimbun.com/filePickerPlugin/images/thumb.php?upload_dir=uploads_jp&src=arquivo/siteConteudo/121108bunka.gif&w=300&h=200 …
２０１２年度南伯総合忘年会開催通知(招待状配布） ２０１２年度の南伯コロニアの忘年会は関係団体が一堂に会しての総合忘年会を開催することになり南伯日本商工会議所もこれに参加することになり開催通知を流すとともに招待状を配布(一人３０レアイス）した…
Convite:Simpósio Internacional sobre emergências médicas: A experiência do terremoto e tsunami de 2011 no Japão ポルトアレグレ文化協会よりの招待状が届いています。 Convite: Simpósio Internacional sobre emergências médicas: A experiência do …
1º Encontro Garibaldense da Cultura Japonesa O Escritório Consular do Japão em Porto Alegre, a Fundação Japão em São Paulo e o Corpo de Bombeiros Voluntários de Garibaldi promovem o 1º Encontro Garibaldense da Cultura Japonesa, a ser reali…
日本音楽のリサイタル開催 ポルトアレグレ領事館からのお知らせです。 ９月１９日（木） 夜２０時から UFRGSの芸術院 TASSO CORREEA講堂 (Rua Senhor dos Passos, 248) 入場無料 皆さんの来場をお待ちしています。 O Escritório Consular do Japão em Porto …
お知らせ!! Avisos!! 8月昼食会開催の通知 急なお知らせで申し訳有りませんが、8月の南伯日本商工会議所の定例昼食会を下記要領で8月23日(木）午前11時から午後2時半か3時ごろまで開きたいと思いますのでできれば明日の午前中までにメールまたは電話9965-193…
8月のポルトアレグレ日本祭りのポスターが出来上がって来ました。 ８月１７日（土）、１８日（日）に開催されるポルトアレグレの日本祭りのポスターが出来上がって来ました。これから市内の各所に貼りだされ客集めに役立つでしょう。どれだけ地元のブラジル…
7月の懇親昼食会にタルソ・ジェンロ南大河州知事を迎えて開催 2012/07/13 7月の懇親昼食会は、2012年7月13日正午から２時すぎまでチボリホテルに１４０人が参加して開催、タルソ・ジェンロ南大河州知事がテーマ「RS（Rio Grande do Sul）においての投資促進…
カルロス ゴメース州議会議員の４０歳の誕生日のお祝いに参加しました。 既報の通り６月２８日(木）は、日系コロニアで何かとお世話になっているRS州の州議会議員のカルロス ゴーメスさんの４０歳の誕生日との事でシュラスカリア ガルポン クリオーロにお祝…
お知らせ！！ 日野原副会頭を通じてRS州議会議員のCarlos Gomes さんの40歳の誕生日のお祝いの招待状が届いていますのでお知らせして置きます。 カルロス ゴーメス議員は、昨年のRS州最初の移住者の皆さんに着伯55年を記念してRS州議会からメダル授与を決議…
Premio Exportacao RS 2012 授与式に参加しました。 ６月２５日(月）午後７時よりBourbon Countryの劇場でADVB/RS(１９６２年に設立されたマ―ヶチング、販売関係者のアソシエーション）が今年で４０回目になる州内輸出に貢献した会社４１社に対しトロフィー…
悪い情報？ 白井南伯日本商工会議所会頭からのお便りです。 和田さん 悪い話です。 グレミオファンの私が、２０１４年ワールドカップの開催スタジアム であるインテルの球場のピッチに日本チームよりも早く立ちました（６月５日）。 インテル球団社長のお計…
５月度月例会議は、日野原副会頭の住んでおられるマンションのサロンで夕食会を持ちました。 私の訪日で事務局不在で４月は、月例会がなかったのですが、５月は、１４日（月）の午後８時から日野原副会頭の住んでおられるマンションのサロンをお借りして食事…
お知らせ！！ 下記の要領で南伯日本商工会議所の５月度の定例月例会を開催したいと思いますので振ってご参加下さい。 日時：2012年5月14日（月） 午後8時より 場所：Av. Lajeado no. 1.111, térreo, salão de festas. Bairro Petropolis. 日野原さんのお宅の…
お知らせ！！ カーニバルも終わりやっと新しい年を迎えた気がする今日この頃ですが、会員の皆さんは如何お過ごしでしょうか？ ２０１２年度の南伯日本商工会議所の今年初めての会合を下記要領で開催したいと思います。 日時 ３月５日(月） １９時３０分より …
『茶室建家』岐阜県大垣市の説田 好亜機さんからのお便りです。 岐阜県大垣市の説田 好亜機さんから南伯日本商工会議所事務局宛にお手紙とパンフレットを送って頂きました。外国の皆さんと茶道を通じて日本文化を知って頂き文化交流を育てて行くための場所と…
Área Verde para Compensação da Emissão dos Gases de Efeito Estufa - Protocolo de Quioto Prezado Senhor Wada, Muito grata por atender-me ao telefone há minutos atrás. Chamo-me Carla Simoni Buss Lopes, tenho 44 anos, sou brasileira e tenho p…
今年最後の月刊石垣と会議所ニュースを受け取りました。 毎月、日本商工会議所より南伯日本商工会議所宛に地域・中小企業を元気にする日本商工会議所のビジネス情報誌月刊【石垣】と日本商工会議所発行の会議所ニュース(新聞）を送って頂いています。 今年の…
南伯日本商工会議所の忘年会の写真（その３） パナソニックの青木直明さんからも忘年会で撮られた集合写真を中心とした7葉の写真を送って頂きました。 皆さんが協力して呉れるので助かります。一部加工(サイズダウン、トリミング等)させて頂きましたが下記に…
南伯日本商工会議所の忘年会が開かれました。(続き） 集合写真は、小川さんが送って呉れた写真で紹介しましたので、続編として参加された皆さんの写真を掲載して置きます。 所用で少し前に退席された後藤領事、BOENINGご夫妻他、集合写真に写っておられない…
南伯日本商工会議所の忘年会が開かれました。 12月16日(金)夜の7時半から11時前まで予定通り南伯日本商工会議所の忘年会が開催され当初の27名参加希望者が都合により参加できない方が出て最終的には22名の皆さんが集まって呉れました。お忙しい中、カトリッ…
今年もポルトアレグレで天皇誕生日のお祝いが開催されました。 天皇誕生日は確か１２月２３日ですが、各在外公館では、クリスマスの時期を避けて早目に天皇誕生日をお祝いしています。 サンパウロでは、１２月７日午前中にサンパウロ文化協会で開催され昼に…
お知らせ！！ 11月月例昼食会の席上、今年の南伯日本商工会議所の12月会合は、忘年会として家族全員参加の夕食会を12月16日(金）に行うことが決まっていましたが、この度、下記会場の確保が出来ましたのでお知らせします。 忘年会開催！！ 日時 12月16日(金…
Realizamos Reuniao Almoco do mes de novembro Conforme tinha programado realizamos reuniao almoco do mes de novembro no dia 10 de novembro(quinta-feira) no restaurante Sakaes as 12 horas ate 14 horas com seguintes agendas. Participantes Con…
